dal poemetto "Confidenze confidenziali"

Dal poemetto Confidenze confidenziali (Rayuella Edizioni, 2013)

Non so se a tredici anni ero tanto a posto


ma leggevo soltanto Dostoevskij

quando la notte prendeva un insolito andazzo,

cioè, la notte quando non ricordavo mai

le pecore che avevo contato, o quando

il gallo non indovinava mai l’orario, o

quando lo spazzino una mattina ‘sì' e una ‘no’

si dimenticava di lavorare.


Bevevo il Martini rosso di nascosto da tutti,

mescolavo la birra con la vodka

per ubriacarmi più velocemente.

Volevo liberarmi dell’anima, (penso),


ed alcune mattine la vomitavo. Tenevo

il pianoforte sempre aperto,

con il coperchio smontato e suonavo a orecchio,

senza spartiti. Lo facevo

non perché mi piacesse suonare,

ma per chiudere bocca a mia madre. Perché se no –

dicevo parolacce. Perché, se no –

bestemmiavo... a tredici anni.

From the poem Confidential Confidences (Rayuela Ed., 2013)

Traduzione di Daniela Sartogò

I do not know if at the age of thirteen

I was so straight, but I only read Dostojevsky


when the night would take on an unusual situation,

that is, at night when I could never remember

the sheep I had counted, or when


the rooster never guessed the time, or

when the street sweeper forgot

to work every other day.

I drank red Martini hidden from everyone,


mixed beer with vodka so as


to get drunk faster. I wanted to get rid


of the soul, (I think)


and some mornings I puked. I kept


the piano always open, with the lid


disassembled and played by ear,

without sheet
music.


I did it not because I liked to play,


but to close my mother's mouth. Because


otherwise - I would say bad words. Because if not I

would swear... at thirteen years old.