la poesia tradotta da Nilo Furlan (dialetto di Casarsa)
***
La ciaza di chej altris,
la ciaza,
chej altris, i parìnc lontans,
li sòus màtis,
i fradis (ma no chej d’Italia),
i barbis sensa fioj ch'a tignìvin li to foto
in ogni lòuc da la ciàza,
li nònis ch'a era miej s'a no morìvin,
li màris ch'a era miej s'a no nàssevin
li màris di chej altris sempri
cu'la borsa da la spesa plena di cocolès,
il bidel gras ch'al ti vardàva
cu'n vuli, no dal dut san,
il maestri di storia, massssa bon
sempri cu'la spissa tal nas
l’omp, i omis,
i omis, i portadòurs sàns da li delusions,
i omis da li altris,
i sògatui ròs da l'inìsi,
il vìssin di ciàza cu'n la linea dal telefono
tacàda alla tò
il telefono ch'al tas, il telefono di ciàza me
ch'al no' veva mai parlàt massa,
il giàt muàrt di gagòt,
li furmiis ch'a stàn sensa permès
ta un àngul da la cuzina di vera pas,
li piastrèlis di un colour un pùch bisiac,
dal colour da la cataratta permanente,
i mièrlis ch' àn fat da paròns dal curtìf
'nciamò fin a ièir
ades, comunque, i soj jo.
***
La
casa degli altri,
la
casa,
gli
altri, i parenti non prossimi,
le
sorelle matte,
i
fratelli (ma non quelli d’Italia),
gli
zii senza figli che tenevano le foto tue
in
ogni parte della casa,
le
nonne che meglio se non morivano,
le
madri che meglio se non nascevano
le
madri degli altri sempre
con
la borsa della spesa piena di coccole,
il
bidello grasso che ti guardava
con
un occhio non del tutto sano,
l’insegnante
di storia, troooppo buono
con
un prurito costante al naso
l’uomo,
gli uomini,
gli
uomini, i portatori sani delle delusioni,
gli
uomini delle altre,
i
giocattoli rotti fin dall’inizio,
il
vicino di casa con la linea del telefono
attaccata
alla tua
il
telefono che tace, il telefono di casa mia
che
non era mai stato loquace,
il
gatto morto di dissenteria,
le
formiche insediate abusivamente
in
un angolo della cucina di vera pace,
le
piastrelle di un colore un po’ bisiaco,
il
colore della cataratta permanente,
i
merli che hanno fatto da padroni nel cortile
ancora
fino ieri
adesso,
comunque, ci sono solo io.
Nessun commento:
Posta un commento