Una volta sapevo cantare.
Il vecchio pope sempre arrabbiato,
si è commosso mettendomi nella mano
un suo fazzoletto bianco, benedetto.
L’ho tenuto per anni e alla fine, un
giorno
l’ho perso. La chiesa diventò una
discoteca
e io smisi di cantare. Ma ho imparato
a scappare. Più lontano da me
stessa.
***
Candva stiam sa cant.
Batranul popa, mai tot timpul
nervos,
s-a induiosat punandu-mi in mana
o batistutza alba, sfintzita.
Ani de zile am tinut-o cu mine, dar
intr-o zi
am pierdut-o. Din biserica au facut
discoteca
si eu nu mai cant. Dar am invatzat
sa scap. Cat mai departe de mine
insumi.
(traduzione di Viorel Boldis)
Nessun commento:
Posta un commento