Intervista RAI

 

Bukovaz: un’intervista alle dieci di sera. Di Natalia Bondarenko

http://www.versanteripido.it/bukovaz-unintervista-alle-dieci-di-sera-di-natalia-bondarenko/

Fare un’intervista alla Bukovaz? Mandarle le domande e non ricevere mai le risposte. Aspettare. Aspettare mesi. Qualcuno ha già fatto un tentativo. Probabilmente non l’unico. L’ho fatto anch’io, il tentativo. Inutilmente.

Allora faccio la ‘furba’. La ’becco’ dopo una sua serata a Palmanova e le propongo di bere qualcosa. Siamo amiche. Almeno così io vedo il nostro rapporto. So tante cose di lei e allo stesso tempo non so niente. Perché in realtà, Antonella (o Antonellina, come la chiamo io) è una persona aperta abbastanza per rimanere chiusa; è chiusa abbastanza per rimanere simpatica e spiritosa; è una donna accogliente e accomodante, nonostante gli spazi d’incontro ‘affollati’ come le serate di poesia.

A Palmanova tutti vogliono parlare con lei e la aspetto con pazienza. È già tardi. Quasi le nove. Io ho fame. Antonella – no. Troviamo un bar nelle vicinanze e prendiamo due centrifugati alla mela e zenzero, come cena. Lei non sa, ma io accendo il registratore del telefonino ed inizio a registrare la nostra chiacchierata. Le chiedo scherzando della mia intervista, le domande che le ho inviato e lei ridendo mi risponde che preferisce scrivere più di me che di se stessa.

Per me la poesia come spettacolo era e rimane un mistero: intendo la videopoesia, il teatro e tutte le forme possibili ed insolite di proporre la poesia al pubblico, compreso i Poetry Slam. Prima ancora di conoscere personalmente Antonella Bukovaz, mi è capitato di vedere i suoi video su You-tube. Erano fatti con una certa maestria.  Poi, quando due anni fa è uscito un suo CD intitolato CASADOLCECASA, con la partecipazione di un trombettista meraviglioso come Sandro Carta, la violoncellista Antonella Macchion e la rumorista Eva Croce, un perfetto surrogato di sentimenti, rumori e parole, ho iniziato seriamente a seguire ogni sua produzione. 

Intervista su Neobar di Doris Emilia Bragagnini

"La poesia è come un parto naturale. Devi concepire con il desiderio e la convinzione, portare al termine e partorire. Ogni poesia – un figlio nuovo. Almeno lo è per me. Per il resto..."...

per leggere tutto vai su:
http://neobar.net/2017/06/26/poetry-lab-natalia-bondarenko/

Con la partecipazione di Natalia Bondarenko - 09 12 2014 OSTARIE TV CANAL FURLAN - PRIMA PUNTATA

Milano 26 novembre 2014 All-Tv (All-Tv News)

Milano 26 novembre 2014 All-Tv (All-Tv News) Artista, fotografa e poetessa, Natalia Bondarenko, ucraina di origine, attualmente vive e lavora a Udine. Scrive da sempre nella sua lingua madre e, più recentemente in italiano, per spettacoli universitari, poesie, racconti e romanzi, traducendo opere poetiche e narrative di autori russi e ucraini. La sua vita avventurosa si ritrova, puntualmente rappresentata – in un linguaggio che adotta registri diversi, dal grottesco all’ironico al lirico – nella raccolta antologica Vietato aggrapparsi ai sogni, Guarnerio Editore, in questi giorni nelle librerie.

per leggere tutto vai su:

http://www.all-tv.tv/voci-daltrove-destino-apolide-natalia-bodarenko/

Radio Rai3 di Bolzano

VERSANTE RIPIDO n°5 (maggio 2014)

qua troverete alcune poesie ironiche

http://www.versanteripido.it/poesie-di-natalia-bondarenko-2/

qua troverete l'articolo su poesia ironica (lo stesso numero di maggio)

 http://www.versanteripido.it/lironia-e-una-cosa-seria-di-natalia-bondarenko/

La figura del poeta.

Tre domande a Natalia Bondarenko. 

Sul tema “Chi è il poeta?” abbiamo sottoposto alcune domande, le stesse per tutti per poter confrontare i punti di vista e stimolare un dibattito, ad alcuni poeti. Le domande sono:
1) Perché il pubblico dovrebbe cercare e amare le tue poesie?
2) Tra stereotipi e marginalità: come si colloca la figura del poeta nell’attuale situazione culturale italiana?
3) Esistono strade per recuperare quella rilevanza che in altri paesi al poeta viene riconosciuta?

Abbiamo anche chiesto un contributo poetico a tema per concludere la mini-intervista.

Vi lasciamo in questo articolo con le risposte e i versi di Natalia Bondarenko.

per leggere tutto vai su:


http://www.versanteripido.it/chi-e-il-poeta-tre-domande-dalla-redazione-risponde-natalia-bondarenko/

Intervista a Natalia (Natasha) Bondarenko, a cura di Paolo Polvani.

su  http://www.versanteripido.it/intervista-a-natalia-bondarenko/

Natasha, che reazione suscita in te la parola “migrazione”?

Sono nata in un paese dove la parola “migrazione” si usava a gocce: quando qualcuno attraversava la frontiera per scappare, non si chiedeva molto, si sparava. Si risolveva così la questione dell’emigrazione clandestina. Poi, quando negli anni ’80 la gente ha iniziato a fuggire in America, l’opinione era unilaterale: loro erano i traditori della patria. Sono cresciuta con principi comunisti ai quali, strada facendo, ho dovuto “mettere la museruola”.  Ho dovuto fare un percorso tutto mio: rivedere i motivi che spingono una persona a cambiare paese (il mio è stato molto doloroso, per via di un matrimonio con un italiano e la rinuncia di molti privilegi ed affetti).  Nel frattempo sono succedute alcune guerre e divisioni che hanno fatto collassare i sistemi di accoglienza, dei quali potrei dire di tutto ad alta voce, perché li ritengo inutili e disumani, e, per di più, stracari e, ogni volta, quando si sente parlare di un emigrante è solo in occasione di qualche delitto commesso o per sottolineare una grande differenza fra le mentalità e le culture.  Pretendere dagli stranieri di apprendere la cultura locale, o il dialetto, o di diventare cattolici e come chiedere ad una gallina di fare le uova d’oro: queste cose succedono soltanto nelle favole. In realtà, ogni cosa ha la sua funzione. Per secoli dei secoli lo straniero suscitava l’interesse o l’odio; la storia si ripete, ma con delle nuove sfumature, dimenticando completamente una parola così importante come “libertà”… che comprende anche quella libertà individuale – è più preziosa dei beni che possiamo possedere.

   

Possedere più lingue significa possedere più mondi?

Possedere più lingue significa avere molte possibilità di essere compresi, essere compresi significa essere accettati, essere accettati significa essere liberi e così posso andare avanti all’infinito. Poi, per uno scrittore è un vantaggio enorme. Se anche devo dire, che non sono proprio un esempio in questo senso: mi manca moltissimo la conoscenza dell’inglese che trovo una lingua internazionale, perciò, invidio moltissimo chi la parla. Per il resto sono abbastanza imbranata e fino ad oggi non riesco a spiegare come sono riuscita a scrivere in così poco tempo e in italiano tutti i miei libri.  Se qualcuno mi avesse detto tempo fa che questo sarebbe successo, gli avrei riso in faccia. Ma è successo. Perché, un giorno mi sono svegliata “male”; sono uscita su una stradina dietro casa mia per portare fuori il mio cane. Mi veniva da piangere: mi mancava il sole e pioveva da giorni, stavo stretta sotto l’ombrello, invece, il mondo era troppo largo per i miei gusti.  In quell’istante è nata la mia prima poesia – una semplice frase e senza rima. Questo fatto mi dava molto sui nervi perché la poesia russa è molto legata ai canoni rimali. Ma qualcuno ha notato la bellezza di quella poesia ed io presi coraggio: scrissi la seconda, poi la terza, e così via.  Ho preso il volo. Se anche devo essere sincera: in alcuni passaggi penso ancora in russo. Mi aiuta a rafforzare la sostanza del pensiero, mi diverte e stimola questo bi-pensierismo.

In che rapporto vivono i tuoi mondi?

È un rapporto strano: in una specie di “usa-getta”, ma solo quando serve. Per anni ho rifiutato il mio vecchio mondo, ho fatto un sforzo enorme per apprendere le finezze e i modi di dire italiani e il risultato di questo sforzo non è proprio quello che  mi aspettavo. Il mio russo di oggi è talmente scarso che per tradurre le mie cose devo rivolgermi ai traduttori professionisti. Invece mi trovo in mio agio a tradurre dal russo all’italiano e dall’ucraino all’italiano. Ma, come dicevo prima, la mia conoscenza della letteratura russa e di alcuni modi di dire russi mi aiutano in tal senso a elaborare i miei testi come voglio io, usando a volte un linguaggio di strada, quello, parlato. Parlo peggio di come scrivo e ogni volta che inizio le  mie presentazioni, mi scuso col pubblico:

“Gli articoli, li trovo inutili”.

Ecco dove s’incrociano i due mondi: uno pieno di articoli ed un altro che non lì conosce per niente. (Scherzo!!!)

   

La poesia può svolgere una funzione nel tentativo di avvicinare mondi diversi?

Non lo so. Magari – sì. Per i motivi più banali che pensiamo: la poesia non solo un pensiero, non solo un sfogo, ma anche un racconto o una storia scritta con poche righe. Arriva subito. È velocissima. Viene assorbita all’istante e per questo ha maggiore forza della narrativa che ha bisogna di tempo. È importante (e qua non voglio fare la bacchettona) pensare bene cosa scriviamo e cosa vogliamo che gli altri capiscono; è importante dare un messaggio, qualsiasi messaggio,  purché questo messaggio non sia vuoto o abbellito da un mucchi di frasi, i cosiddetti fronzoli, che molto spesso si trovano ancora nella poesia contemporanea.  La mancanza di un’idea rovina la poesia, la mette allo stesso livello delle filastrocche o le parodie sulla poesia che ultimamente si sentono anche sui canali televisivi. E questo fatto sminuisce completamente il ruolo del poeta. In questo caso divento intollerante, divento “una russa” che difende a spada tratta tutti i valori della poesia che qua, in Italia, da un po’ di tempo è trattata da orfana e affidata ai servizi sociali.

Non so se mi riesce, a sono cocciuta in questo senso. Continuo parlare di poesia come di una figlia legittima, come blogger cerco di diffondere le più belle parole dei migliori poeti contemporanei italiani e ogni tanto, per non perdermi in questo mondo che a volte continua ad essere ostile verso di me, organizzo le serate dedicati alla poesia contemporanea russa. Sì.. per non perdermi… per non svanire del tutto.

Intervista di Meth Sambiase su Rain Stars

Natalia Bondarenko e la poesia come rivelazione autobiografica. Sezionare il mondo e la vita

attraverso il proprio vissuto, rivelandosi e rivelando l'esperienza della vita in prima persona. E' il leitmotiv del suo ultimo libro, Confidenze Confidenziali ed anche un percorso di scrittura poetica. Dal sé al mondo.

La mia poesia non è del tutto autobiografica. Scrivere in prima persona non è una novità; è anche interpretare la propria vita. Ma raccontarla e reinventarla  è una mia sfida personale con la poesia. Voglio sfidare il concetto che un poeta sia capace di scrivere soltanto delle proprie emozioni e del proprio vissuto. Ragiono come uno scrittore ragionerebbe scrivendo un racconto o un romanzo: dico Devo dare di più!  Basta ascoltare il mondo…

per leggere tutto:
http://www.rainstars.net/canale/letteratura_poesia/elegiastella/2013/natalia_bondarenko.html

Reporter (in lingua ucraina)

Intervista:
http://rkr.in.ua/2536-spvucha-kremenchucka-hudozhnicya-pishe-v-talyi-knigi.html