Profanerie private: Biografia

Nata nel 1961 a Kiev (ex Unione Sovietica) in una famiglia d’artisti.

Nel 1990 si trasferisce in Italia.

Artista, fotografa e scrittrice.

Attualmente vive e lavora a Udine.

Scrive da sempre nella sua lingua madre, in particolare ha scritto sceneggiature per spettacoli universitari, poesie, racconti e romanzi. Ha tradotto in italiano opere poetiche e narrative di autori russi e ucraini. Direttamente in lingua italiana scrive solo dal 2008.

Sue poesie sono state tradotte in Romeno, in Inglese, in Russo, in Tedesco e in Friulano (dialetto di Casarsa).

Diploma di merito: 18° e 20° Concorso Nazionale di Poesia Inedita “Ossi di Seppia” (Taggia – IM), 2011, finalista del Premio “Scrivere Altrove”, 2012.

È vincitrice del Premio SCRIVERE ALTROVE 2013, Cuneo.

Dal 2015 cura la rubrica "L'ironia è una cosa seria" sulla rivista Versante Ripido e l'evento friulano (più o meno mensile) "Poesia&friends".

È finalista del concorso "Costruire Città Terreste", Danilo Dolci (2019)

2023 - LINGUA MADRE concorso letterario - Seconda Classificata – Premio Speciale Consulta Femminile Regionale del Piemonte

Fra le partecipazioni più importanti:

2010
- 'Festa della poesia', organizzata da Pordenonelegge dove ha rappresentato il FVG;

2012
- PORDENONELEGGE, 2012.

2013
- IL DIALOGO CREATIVO – Biblioteca civica Pordenone
- Festival della Letteratura di Milano
- DIALOGO CREATIVO - "Novembre russo" - PN - biblioteca civica

2014
- Bologna in Lettere - festival

2016
- VICINO / LONTANO - libreria Tarantola
- "Sirmio" - Intarnational Poetry Festival di Sirmione

Bibliografia

Libri di poesie in italiano:

Profanerie private, antologia, 2008 – 2010, pubblicato da Guarnerio Editore (Udine), 2010

Terra altrui, pubblicato da Samuele Editore (Pordenone), 2012 – collana Scilla

Confidenze confidenziali, pubblicato da Rayuela Edizioni (Milano), 2013
Vietato aggrapparsi ai sogni!, pubblicato da Guarnerio Editore, 2014

“L’Esilio” “Die Verbannung” (plaquette italiano-tedesco pubblicato da Poesia&friends), 2017

Libri di poesia in bilingue:

L’amore del giglio, russo-italiano (auto-tradotto) pubblicato da Samuele Editore (Pordenone), 2010 – collana Scilla

Poesie sciolte o singole:

Adesso che mi accuccio…, pubblicato nell’antologia Dal manoscritto al libro, AA.VV., Giulio Perrone editore (Roma), 2008

Di notte…, pubblicato nell’antologia La notte – i grandi temi della poesia, AA.VV., Giulio Perrone Editore (Roma), 2008

Tre poesie dal libro Profanerie private (Guarnerio Editore (Udine, 2010) pubblicate sul opuscolo Inutile n°23, giugno 2009, (cartaceo)

Qualche piccola menzogna…, pubblicata da Giulio Perrone Editore (Roma), antologia Logos, AA.VV, 2009

Prego…, pubblicata nella rivista on-line Pi-greco, N°0, 2009

Ieri, pubblicata nell’antologia La voce dei poeti, Edizioni Il Fiorino (Modena), 2009

Guarda che per avermi…, pubblicato nell’antologia Danzando nel sapore dell’uva, L’eros AA.VV, Giulio Perrone Editore (Roma), 2010

Il mio male…, pubblicata nell’antologia Scantinati per meduse e fiori di cristallo, La follia, AA.VV., Giulio Perrone Editore (Roma), 2010

Mi chiederai…, pubblicata nell’antologia Il Sogno, La sponda del letto, AA.VV., Giulio Perrone Editore (Roma), 2010

Vorrei…, pubblicata sul opuscolo Inutile n°42, 2011

Tre poesie pubblicate sulla rivista trimestrale Psicologia e lavoro n°157, (Bologna), 2011

……., pubblicata nell’antologia Opera Uno, volume n°1, e-book, 2011

tre poesie pubblicate sul allegato a Lezione seconda di dicembre 003 e oltre, 2012

Siamo nel grigio totale..., pubblicata nell’antologia No job, Edizioni Smasher (Palermo), 2013

Forse parole…, pubblicata nell’antologia Ho conosciuto Gerico, Ursini Edizioni (Catanzaro), 2014

Nel deserto d'asfalto…, pubblicata nel giornale "dalla parte del torto", n°64, inverno 2013-2014, Parma

Racconti:

Lettera mai spedita, bilingue (italiano-friulano), pubblicato nel libro Pensare ad arte/Pensà a art, Udine, 2009

Totò, pubblicato nell’antologica Paesaggi letterari da Historica Editore, 2011
Oddio-amore, A.L.M.A blog, on-line http://collettivoalma.wordpress.com/author/bondarenko61/
Confidenza di una donna di pulizia, A.L.M.A blog, on-line
Malattia cronaca, Melita Richter, Libri Migranti, 2015

Articoli:

La guerra dei peluche, A.L.M.A. blog, on-line

“Lezione” di Religione, A.L.M.A. blog, on-line
Mio ponte, A.L.M.A. blog, on-line http://collettivoalma.wordpress.com/author/bondarenko61/
Articolo/senza/titolo, Post Scriptum, blog collettivo on-line,
È uscito per Mondadori…, Post Scriptum, blog on-line
I numeri sconosciuti… A.L.M.A. blog http://collettivoalma.wordpress.com/author/bondarenko61/

L’ironia è una cosa seria, pubblicata sul Versante Ripido n° 5, maggio 2014

Ucraina: chi è Caino? A.L.M.A.blog, febbraio 2015

Interviste:

Intervista di Federico Federici su leserpent.wordpress.com, 2009

Intervista di Meth Sambiase su Rain Stars, 2013

Intervista a cura di Paolo Polvani sul Versante Ripido, 2013

La figura del poeta, pubblicata sul Versante ripido n° 1, gennaio, 2014